(Drama ini adalah fiksi yang berdasarkan sejarah.)
(Konten mungkin berbeda dari peristiwa sebenarnya).
Jika aku mati, aku akan mati.
Tapi aku harus tahu alasannya.
Apa alasanku untuk tidak membunuhmu?
Hyung-nim,
Aku adik Anda, Yang Mulia.
Kita lahir dari satu ayah.
Itulah alasan pertama mengapa kau harus mati.
Kau pikir kakakmu berbeda?
Kau adik tirinya.
Menikahlah dengan putri Kepala Sekretaris Kerajaan.
Pindahlah bersama keluarganya...
...dan hidup dengan damai di Desa Geochang.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Aku mempercayai Hyung.
Tuan Muda.
Kau siapa?
Bolehkah aku bertanya...
...apa maksud raut wajahmu itu?
Sub by VIU Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Kukira ini bukan tempat yang tepat.
Jika kau masuk ke air lagi,
kau akan terserang flu.
Terima kasih.
Aku bersyukur seseorang yang sehat sepertimu...
...akan khawatir tentang seseorang sepertiku.
Kalau begitu, aku harap kau bisa melihat sesuatu yang bagus.
Sesuatu yang bagus?
Permisi.
Bisakah kau menjadi kakakku?
(Episode 2)
Silahkan lewat sini.
Di sana.
Apa kau melihat itu? Penginapan itu.
Ya, aku melihatnya.
Karena aku masih kecil, mereka mungkin tidak...
...mengizinkan aku memesan kamar sendirian.
Jika Hyung-nim mengatakan kalau kau adalah kakakku,
kupikir mereka akan mengizinkanku memesan kamar.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Pintu gerbang ditutup karena aku mengejarmu.
Juga...
Apa salahku?
Apa kau tidak punya keluarga atau saudara kandung?
Sudah sewajarnya untuk membantu mereka...
...yang membutuhkan.
Kecuali kau jahat, kau akan...
Berani-beraninya kau.
Aku tidak berani meminta bantuan seperti itu...
...jika aku tidak takut.
Ayo masuk.
Aku tahu pria tampan...
... sepertimu pasti baik.
Apa kau tidak mendengarku?
Dia kabur dari rumah.
Bawa dia ke biro polisi besok pagi.
Hyung-nim, kenapa kau berbohong?
Kakakku mencoba untuk meninggalkanku...
...karena dia hampir tidak bisa mencari nafkah.
Tolong bantu aku.
Kau tidak memiliki bukti kalau aku adalah kakakmu.
Kau punya bekas luka di samping pusarmu.
Bukalah bajumu.
- Soal itu... - Kalian berdua bersaudara...
...harus berjuang bersama.
Tidurlah di kamar itu.
Aku juga tahu beberapa hal lainnya.
(Penginapan)
Bajingan itu mencuri kantong sutraku.
Meskipun begitu,
kenapa kau mencarinya seharian?
Berapa banyak uang yang ada di sana?
Uang bukanlah masalah.
Ada surat yang lebih penting.
Aku membutuhkannya jika dia bertanya kepadaku,
"Kenapa kau di sini?"
Jadi aku bisa menjawab,
"Aku di sini untuk memberikan ini."
Setidaknya surat itu memberiku alasan.
Kenapa kau butuh alasan...
...untuk mengunjungi orang tuamu?
Mereka menyuruhku untuk tidak mengunjungi mereka.
Kau takut kau tidak akan disambut.
Lalu kenapa kau telanjang seperti itu...
...di tengah malam?
Aku sedang mencoba untuk mendinginkan kemarahan...
...yang memenuhi tubuh dan pikiranku.
Ayah almarhumku...
...terus menguji adik laki-lakiku dan aku.
Belum lama ini, kami mengadakan lomba...
...di sekolah desaku.
Mereka mengatakan pemenang akan mendapatkan sesuatu untuk dimakan.
Jadi kami semua berlari dengan segenap kekuatan kami sampai akhir.
Tapi kemudian guru menyuruh kami berlari lagi.
Jadi apa yang bisa kami lakukan? Kami berlari lagi.
Tapi kemudian guru menyuruh kami berlari lagi!
Dia melakukannya beberapa kali.
Salah satu siswa mengira itu aneh...
...dan mengajak semua orang untuk berlari bersama.
Jadi mereka saling bergandengan dan berlari.
Saat itulah guru tersenyum dan memberi mereka makanan.
Semuanya...
...makan bersama.
Tidak bisakah kau...
...berbagi dengan saudaramu?
Sayangnya,
ini bukan hal yang bisa dibagi.
(Alkohol)
Prajurit.
Dia tidak mati.
Kenapa dia tidak bangun?
Prajurit. Prajurit!
Ibu. Ayah.
Apa yang harus kulakukan?
Ibu.
Ayah.
Kita selamat.
Siapa disana?
Tolong buka pintu gerbang.
Aku harus pergi ke rumah dokter.
Pria ini...
Buka gerbangnya.
Jam malam belum dicabut.
Kau harus menunggu.
Ini perintah kerajaan.
Apa kau sudah bangun?
Prajurit.
Kau baik-baik saja?
Dasar anak bodoh.
Kau seharusnya menyelamatkan dirimu sendiri.
Kenapa kau repot-repot menyelamatkanku?
Bagaimana aku bisa...
...meninggalkan keluargaku?
Kau sudah...
...menjadi kakakku.
Keluarga...
...harus hidup bersama...
...dan mati bersama.
Tunggu.
Penginapan...
Ada mayat di penginapan.
Aku sudah melaporkannya ke biro polisi.
Kau pasti terkejut.
Kau harus tidur dan beristirahat lebih lama.
Lupakan kemarin.
Aku ingin pulang ke rumah.
Aku merindukan ibu dan ayahku.
Aku pasti gila.
Seharusnya aku tinggal di rumah saja.
Kenapa aku datang kesini?
Aku hampir mati tanpa melihat keluargaku untuk yang terakhir kalinya.
Ya ampun.
Mari kita pergi.
Itu bisa saja buruk.
Aku akan melindungimu dari jarak dekat.
Lakukan itu, jika kau ingin mati.
Semuanya beri hormat pada Raja.
Bagaimana caramu...
...menjaga keamanan bangsa ini?
Orang-orang jahat berpura-pura membuka penginapan,...
...dan membahayakan pelancong.
Itu hanya 2 km dari kota.
- Kami mohon maaf. - Kami mohon maaf.
Walikota Biro Modal...
...dan kepala Biro Kepolisian dipecat.
Jika sesuatu seperti ini terjadi lagi,
kalian semua...
...akan bertanggung jawab
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Dia sudah duduk di sana sejak tadi malam.
Yang Mulia, tentang kemarin...
Aku tidak berubah pikiran.
Menikahlah dengan putri Kepala Sekretaris Kerajaan. Maka...
...hidupmu akan lebih muda.
Bagaimana aku bisa membuat alasan untuk pulang sekarang?
Jika kita bertemu lagi,
aku akan mengabulkan satu keinginanmu.
Memangnya dia Kaisar Langit.
Berikan kembali apa yang telah kau curi.
Lepas!
Keinginanku...
...adalah untuk menangkap tuan muda terkutuk itu.
Siapa itu?
Aku sangat beruntung.
Mereka tidak akan mengusirku selagi ada tamu di sini.
Apa kau tahu mengapa aku datang ke rumahmu?
Saya tidak tahu.
Aku yakin kau pernah mendengar bahwa kami memutuskan...
...untuk mengadakan pernikahan Pangeran Jin Seong.
kupikir datang ke sini sendiri...
...sebagai pengganti mak comblang akan menunjukkan ketulusanku.
Aghasshi.
- Aku mencarimu kemana-mana. - Pengasuh.
Lihat dirimu. Kau baik-baik saja?
Aku ingin mengambil...
...putrimu sebagai menantuku.
Namun, putri saya...
...bukan pasangan yang cocok untuk Pangeran.
Ya, Ibu Suri.
Chae Gyung tidak pantas untuk menjadi istri Pangeran.
Ibu.
Tubuhnya lemah, jadi kami membesarkannya di pedesaan.
Kami tidak tahu kapan dia akan sakit lagi.
Aku sehat, Ibu.
Dia menggunakan penyakitnya sebagai alasan untuk tidak belajar,
dan kami juga tidak mengajarinya dengan baik.
Dia hampir tidak bisa membaca alfabet.
Dia tidak tahu sopan santun atau kebiasaan apa pun.
Dia dibesarkan dengan pengasuh,
jadi dia juga sangat tidak sopan.
Dia selalu bisa belajar sopan santun dan istiadat.
Kami memiliki dokter hebat di istana,
jadi itu lebih baik untuk kesehatan anak perempuanmu.
Namun, putri saya akan menjadi...
...sangat memalukan bagi keluarga kami dan Kerajaan.
Ibu.
Ayah.
Kenapa kalian membuatku terlihat seperti orang bodoh?
Aku tidak punya pemikiran yang sama seperti ibuku.
Pangeran.
Aku tidak berniat menikahi putrimu...
Aneh bisa bertemu denganmu lagi.
Kau.
Kenapa kau di sini?
- Chae Gyung. - Chae Gyung
Ayah, ibu.
Mereka pasti sangat senang bertemu satu sama lain.
Dia sangat berbeda dengan penjelasan kalian.
Apa kata ayah saya tidak salah.
Namun, saya selalu berusaha...
...untuk melengkapi apa kekurangan saya, Ibu Suri.
Kau juga sederhana.
Aku setuju dengan Kepala Sekretaris Kerajaan.
Dia mungkin lebih buruk, tidak ada yang salah dari penjelasannya.
Pangeran, apa maksudmu?
Terlalu memalukan untuk dibicarakan, Ibu.
Namun, aku dapat memberitahumu.
Aku tidak akan pernah menikahi gadis ini.
Aku tidak keberatan!
Aku akan menikah dengannya.
Apa alasanmu?
Ada apa denganmu?
Kenapa kau terus mengikutiku?
Dan sekarang kau bahkan mengubah jenis kelaminmu untuk mengikutiku.
Apa kau marah karena aku berada di sini atau karena aku seorang gadis?
Apa kau tahu apa yang terjadi padaku hari itu?
Aku hampir mati karenamu.
Tapi sekarang aku harus menikah denganmu?
Aku harus mengorbankan hidupku untuk keluarga ini?
Aku akan membenci putri Sekretaris Kerajaan.
Selain itu, itu adalah kau.
Kenapa? Karena kau terjatuh dari kuda?
Karena aku terlambat datang.
Aku hampir mati oleh pedang Raja.
Kenapa Raja kita membunuhmu?
Lalu kenapa kau mau menikah?
Apa kau ingin menjadi istri Pangeran?
Apa?
Keluargamu ingin mendapat posisi.
Bibimu adalah Ratu, ibu kerajaan ini.
Dan ayahmu adalah Kepala Sekretaris Kerajaan.
Pamanmu memiliki kekuatan atas militer.
Dan jika kau menikah denganku untuk menjadi istriku,
keluargamu akan mengerahkan semua kekuatan yang kau miliki.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Lalu kenapa?
Aku ingin menunjukkan kepada mereka bahwa aku dapat melakukannya.
Seperti yang telah kukatakan sebelumnya, dia cukup ceroboh.
Pangeran Jin Seong tidak lebih baik.
Ini...
...adalah apa yang mereka sebut takdir.
Aku bukan pengganggu atau bebek jelek.
Aku akan menunjukkan kepada semua orang bahwa aku layak menikahimu.
Ayo jujur. Aku bukan tandinganmu kok.
Apa? Bukan tandinganku?
Ketika seorang wanita menikahi pria dengan sedikit keberuntungan,
dia memiliki kehidupan yang baik.
Kau benar-benar lucu.
Terimakasih. Sekarang kembalikan kantongku.
Kantong?
Kantung sutra yang isinya uang dan surat.
Kau menggonggong pada pohon yang salah.
Ini negara bumpkin.
Di Hanyang, kau dirampok jika tidak hati-hati.
- Apa lagi sekarang? - Buktikan itu.
Buktikan bahwa kau bukan si pencuri.
Temukan pencopet yang sebenarnya.
Jika tidak, kau adalah pelakunya.
Kau membuatku tercengang.
Kuatkan dirimu. Ini baru permulaan.
Kenapa aku harus membantumu...
Bagaimana?
Aku keponakan raja.
Aku adik raja.
Temui aku di paviliun Dongjeokjeon jam 9 pagi.
Kenapa?
Kau menyuruhku untuk menemukan si pencuri!
Kalau aku melakukannya,
pernikahan itu tidak akan terjadi.
Jangan lupa jam sembilan bertemu...
...di depan paviliun Dongjeokjeon.
Satu hal lagi.
Kau terdengar sangat aneh tadi.
Bicaralah dengan aksen yang baik.
Apa ini sebabnya kau mengikutiku tanpa mengeluh?
Untuk menolak pernikahan dengan kasar?
Kau mengajakku kemari tanpa memberitahuku...
...tujuan kita mau kemana?
Kapan kau akan berhenti merajuk?
Makanlah dulu.
Marahi saja aku dulu.
Aku tidak ingin sakit perut.
Kenapa kau sedikit...
Apa kau tahu betapa terkejutnya aku?
Ibu!
Aku menyuruhmu tinggal di Geochang.
Sudah kubilang aku akan datang menemuimu.
Punggungku.
Kapan? Setelah aku menikah?
Beraninya kau bicara kembali?
Kemari.
Jadi...
Apa kau mengatakan kalau kau tidak melakukan kesalahan?
Kau kabur dari rumah dan sampai di Hanyang.
Kau juga tidak sopan pada Ibu Suri.
Sayang.
Kembalilah ke Geochang besok.
Aku akan mengabaikan usulan pernikahan itu.
Kenapa?
Karena aku tidak layak menikahi dia?
Karena kau takut aku akan membuat...
...keluargaku malu?
Chae Gyung.
Tuan muda itu,
Pangeran jauh lebih buruk daripada aku.
Dia mengintip wanita telanjang,
mencopet, dan bicara omong kosong...
Berani-beraninya kau berbicara bahasa kotor seperti itu?
Tumbuh tanpa sopan santun dan adat istiadat bukanlah alasan.
Tapi kau tidak mengajariku.
Kau menyembunyikanku di sebuah desa...
...karena kau malu denganku.
Kau tidak pernah memberiku kesempatan...
...untuk dicintai atau diakui...
...atau melakukan sesuatu untukmu, ibu, dan keluargaku.
Aku akan memberimu kesempatan itu sekarang.
Kembalilah ke Geochang besok...
...dengan diam-diam.
Kita setidaknya harus...
...mengatakan padanya alasannya kenapa.
Apa kau pikir dia akan percaya alasan itu?
Bahwa dia harus menghindari keluarga kerajaan?
Dia hanya akan berpikir bahwa kita melakukannya...
...untuk mengirimnya kembali ke Geochang.
Kenapa Raja ingin membunuhmu?
Benar.
Jam berapa sekarang?
Hampir jam 21.30.
Tepat sasaran!
Keluarga harus hidup bersama...
...dan mati bersama.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Aku percaya pada Hyung.
Tepat sasaran!
Aku merasa percaya diri...
...karena Hyung.
Astaga!
Apa kau menungguku?
Aku datang untuk memberi jawaban.
Aku tidak peduli dengan anak perempuan siapa itu.
Bahkan jika dia anak tukang daging.
Namun,
aku tidak akan menikahi Putri Kepala Sekretaris Kerajaan.
Karena aku merasa seperti...
...aku meragukan Hyung dan mengemis untuk hidupku.
Apa kau tidak...
...takut padaku?
Aku bisa saja membunuhmu sekarang juga.
Anda tidak akan melakukannya.
Tapi aku tahu...
..aku tidak disambut dengan baik.
Aku tidak masalah dengan bertambahnya usia...
...tanpa menikah.
Jika Hyung mau,
aku tidak akan pernah menjadi dewasa.
Aku akan...
...hidup sebagai adiknya Hyung-nim.
Aku belum tidur...
...selama beberapa hari.
Aku sangat lelah.
Maukah kau...
...memainkan kecapi untukku?
Penampilan membosankanmu...
...adalah obat yang hebat untuk insomnia.
Apa kau mengatakan bahwa kau akan hidup hanya sebagai adikku?
Kau harus melakukan yang terbaik untuk membuktikan diri.
Aku juga berusaha keras...
...untuk tidak membunuhmu...
...dan melindungimu.
Kembalilah...
...ke Geochang besok.
Aku akan merayunya.
Kau mengagetkanku.
Merayu dia?
Ya. Aku akan merayunya.
Aku akan menikahi Pangeran itu...
...dan tinggal di sini.
Aku akan berada di dekat Ibu dan Ayah.
Tapi bagaimana caranya?
Bajingan itu dan aku berjanji.
Besok pagi...
...kami akan bertemu di desa Dongdongdong.
Aghasshi.
Siapkan gaun tercantik, sepatu terbaik,
..dan tandu yang menyolok.
Besok, aku akan menunjukkan betapa cantiknya aku.
Ya kau tahu lah.
Pakaian dan sepatu tidak akan...
...bisa mengubahmu.
Pengasuh, apa kau tidak percaya padaku?
Apa kau malu denganku?
Oh, bukan. Bukan begitu.
Bagaimana jika dia tidak muncul dan melanggar janjinya?
Tolong jangan kehilangan kesabaranmu.
Cobalah untuk menjadi wanita yang feminim.
Sub by VIU Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Ahjusshi, aku mau keluar.
Ahjusshi, aku mau keluar. Tolong.
Ahjusshi.
Tempat apa ini?
Tidak ada rumah di sini yang memasak sarapan.
Kenapa kota ini sepi sekali?
(Dongjeokjeon)
Datanglah ke paviliun Dongjeokjeon jam 9 pagi.
Baiklah, aku akan menemukan pencuri itu untuknya.
Tunggu dan lihat saja.
Hubungan kita akan berakhir mulai hari ini.
Apa ini?
- Cepat kemari. - Sudah kubilang itu bukan aku.
Kita akan mencari tahu saat kita sampai di sana.
Aku tidak melakukannya.
Seseorang melihatmu.
Ini hanya kesalahpahaman.
- Bagaimana kau bisa melakukan itu? - Bawa mereka.
- Suruh mereka berlutut. - Berlutut.
Suruh semuanya berlutut.
Kalian harus tahu diri.
Tidak peduli seberapa lapar kalian,
Bagaimana bisa kalian...
...mencuri beras raja?
Kami tidak melakukan itu.
Sebelum kalian membawa malapetaka ke keluarga kalian...
- ...dan desa ini, serahkan dirimu. - Bukan aku.
Aku tidak melakukan ini.
Dengar, bukan aku juga.
Lalu apa yang kau gunakan untuk memasak sarapan hari ini?
Aku yakin pencurinya salah satu dari orang-orang...
...yang sarapan hari ini.
Aku melihat cerobong asapnya mengeluarkan asap hari ini.
- Itu dia. - Aku melihatnya.
Kau yang mencurinya.
Kenapa kau melakukan hal yang bodoh?
Saat ada orang...
Jangan melakukan apapun. Jangan lihat atau mendengar apapun.
Ya, aku tahu.
Aigoo. Aku kelaparan selama tiga hari.
Kalau begitu, buka mulutmu.
Kita akan bisa tahu. Berhenti berbohong.
Yang kecil juga buka mulutmu.
Buka mulutmu.
Jika kalian mencuri beras Raja,
kalian akan segera dipenggal.
- Mereka tidak tahu. - Dipenggal?
- Bawa mereka ke petugas. - Kau di sini.
- Tidak, aku tidak melakukannya. - Bawa mereka.
- Lalu siapa itu? - Bukan kami.
Ayo pergi.
Kemana? Mereka akan dibunuh?
Mereka mencuri beras raja.
Apa itu dosa untuk mati?
Seorang hakim akan memutuskan.
Apa kau buta?
Apa kau tidak melihat itu?
Tanaman mereka sudah mati.
Ladang kering karena kekeringan.
Beras Raja tidak menjadi masalah saat ini.
Jelas bahwa mereka bahkan tidak memiliki makanan untuk dimakan.
Bagaimana kau bisa membunuh seseorang karena mencuri beras Raja?
Dan lihat, dia hanya anak kecil.
Kekeringan bukanlah salahku.
Lupakan mereka.
Kau tidak akan meminta maaf.
Kau tidak mau mengalah pada orang lain.
Jika kau tidak akan melakukan apapun, kenapa kau dilahirkan?
- Kenapa? - Kau bahkan tidak mengenal mereka.
Dan anak itu adalah pencuri yang mencurimu.
Lalu kita bukan orang asing.
Apa yang sedang kau lakukan? Bawa mereka ke petugas.
- Ayo pergi. - Tidak.
Tidak, tolong.
- Apa itu? - Tunggu.
Hei, bagaimana kau dapat uang untuk obat ini?
Dia adalah pencuri.
- Dasar kau. - Bawa dia pergi.
Lepaskan aku.
- Hei, berhenti. - Minggir.
- Bawa dia.
- Kau orang bodoh. Ikut kami. - Ikut dengan kami.
Aku tahu siapa pencuri itu.
Pangeran, apa yang akan kau lakukan?
Pangeran?
Pangeran? Apa Anda...
...benar-benar Pangeran?
Ya, itu benar.
Aku Pangeran Jin Seong.
- Ya ampun. - Membungkuk padanya.
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Pangeran Jin Seong.
Lupakan itu.
Lihatlah penyimpanan beras itu.
Untuk sampai ke bangunan itu,
kau harus berjalan melintasi ladang itu.
Tanpa hujan, medannya becek...
...karena pupuk berlebih.
Yang sepatunya kotor, mereka adalah pencuri.
Sebab itu, aku si pencuri.
- Apa? - Apa?
- Lihatlah dia. - Itu benar.
Anda sudah kecukupan. Kenapa Anda mencuri dari kami?
Itu tidak masuk akal.
Kalian semua tidak percaya padaku?
Aku menjatuhkan ranting pohon persik di dekat sini. Temukan itu.
- Apa yang kau lakukan? - Aku menjatuhkannya tadi.
Apa yang kau lakukan? Cari rantingnya.
- Ya. - Dimana itu?
- Di sana. Disana. - Ya.
Aigoo, aku menemukannya. Aku menemukan rantingnya.
- Tunggu apa lagi? - Ini dia.
Apa ini ranting pohon persik?
- Ini. - Ya ampun.
Sama seperti bagaimana seorang budak tidak bisa melapor tentang tuan mereka,
Aku mendengarnya sangat sulit dan rumit...
...bagi orang rendahan untuk melaporkan status seseorang.
Jika bukan pemberontakan,
kau malah akan dihukum...
...karena melanggar prinsip moral.
Apa? Melanggar prinsip moral?
Kau mau melaporkanku?
Atau kau akan mengambil beras dan mengakhirinya di sini?
- Tentu saja, kami tidak akan melakukannya. - Ya ampun.
Bagaimana mungkin kami orang rendahan melaporkan Anda, Pangeran?
Jika Anda mengembalikan beras kami,
semuanya akan berakhir
- Ya. - Ya.
Mereka hanya ingin berasnya kembali.
Apa kau melempar bola padaku?
Kau bisa mencoba menyelesaikan masalahnya.
Baiklah.
Mari kita jual itu.
- Apa? - Jual itu?
Apa yang akan kita lakukan?
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Ambil lebih banyak.
Pangeran, kami sangat berterimakasih.
Jika bukan karena Anda, keadaan akan menjadi buruk.
Jika kami pergi ke petugas,
kami akan dicambuk sampai mati.
- Terima kasih, terima kasih. - Terima kasih.
- Ambil berasnya. - Oh, benar.
- Terima kasih. - Terima kasih, pangeran.
- Ayo pergi. - Terima kasih.
Kita punya lebih banyak beras tersisa setelah mengisi gudang.
Pastikan kau makan nasi hari ini.
Ini dari Pangeran yang kaya,
jadi kalian tidak perlu menolak.
Terima kasih.
Desa kami juga prihatin dengan kekeringan.
Kami bahkan mengadakan ritual berharap hujan turun,
tapi tidak mudah menyenangkan langit. Hal terkutuk ini...
Ini benar-benar sulit.
Dia anak dari Mantan Ratu.
Jika dia menjadi Raja,
Negara akan jatuh ke dalam kekacauan.
Yang Mulia, Anda harus meninggalkan surat wasiat.
Jadikan Pangeran Jin Seong sebagai Pangeran Mahkota.
Jangan lupa tentang...
Putri saya, Yang Mulia.
Dia ibu Anda, Yang Mulia.
Bangsa Joseon akan jatuh karena Anda.
Terima kasih atas restu kalian.
Aku akan memastikan kalau aku menjadi raja bijak.
Kepala Kasim!
Bakar itu.
Aku tidak akan pernah mengenakan jubah itu lagi.
Ya, Yang Mulia. Saya akan membuat yang baru.
Aku berantakan. Aku sama sekali tidak feminin.
Kenapa kau bergumam?
Aku hanya...
Jadi,
Kenapa kau berubah pikiran?
Siapa yang tidak akan bereaksi saat seseorang...
...bertanya mengapa mereka dilahirkan?
Itu karena aku marah...
Kita diberi hidup.
Kita harus membuatnya berharga.
Kau lahir di...
...sebuah keluarga yang sangat tinggi dan mulia.
Kau akan melakukan sesuatu yang benar dan berarti.
- Aku? - Ya.
Lihatlah apa yang kau lakukan tadi. Kau menyelamatkan nyawa seseorang.
Apanya yang berubah?
Aku menyelamatkan nyawa pengecut itu, tapi dia tidak muncul.
8, 9.
Yang terakhir.
10.
Bodoh, bodoh.
Ayo pergi.
Kembalikan.
Kau bilang akan mengembalikannya setelah 10 pukulan.
Bagaimana kau tahu dia adalah pencopet?
Bagaimana kau tahu?
Aku melihatnya hari itu.
Aku sering datang ke sini, jadi aku mengenal hampir semua anak laki-laki.
Banyak dari mereka terpaksa mencuri...
...karena perlakuan intimidasi.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kau sangat tertarik...
....tentang keadaannya.
Kenapa kau berpura-pura tidak peduli?
Apa kau perhatian karena mertuamu?
Apa?
Pikirkan tentang itu. Kau berpura-pura tidak melihat atau mendengar.
Kau tutup mulut.
Begitulah wanita saat mereka menikah.
Kau bertingkah seperti wanita yang baru saja menikah.
Kau benar.
Itulah yang harus kulakukan untuk bertahan hidup.
Terima kasih.
Ini milikmu.
Apa kau bertanya apa yang akan berubah?
Ini berubah
Kupikir kau pengecut.
Kau masih memiliki hati nurani.
Apa kau dipukuli untuk ini?
Benarkah?
Aku tidak punya apa-apa untuk Anda, Yang Mulia.
Aku akan memberikan hidupku.
Aku akan mati untuk Anda.
Kenapa kau memberikan hidupmu untuk ini?
Anda menyelamatkan hidupku.
Aku akan membalasnya dengan itu.
Terima kasih, Yang Mulia. Terima kasih, Aghasshi.
Lakukan apapun yang kau inginkan.
Jadi, sebagai ganti menyerahkan hidup kita,
Akankah kita menjadi teman?
Siapa?
Dia, kau dan aku?
Leluconmu benar-benar buruk.
Menyenangkan untuk memiliki teman.
Kau akan merasa bangga dengan apa yang kau lakukan...
...kapan pun kau melihatnya,
dan dia akan menunjukkan penyesalan atas apa yang dia lakukan...
...dan tidak pernah mencuri lagi.
Dan aku akan punya alasan...
...untuk mengunjungi Hanyang mulai sekarang.
Itu sebabnya kau ingin berteman?
Itu sangat rendahan.
Apa kau putri Kepala Sekretaris Kerajaan?
Apa kau yakin kau keponakan Ratu?
Kenapa kau mengungkit-ungkit latar belakang keluargaku?
Bagaimana jika bukan?
Kau benar. Aku bebek jelek...
...yang dicurigai semua orang kalau aku bukan anak sah.
Aghasshi.
Aku akan kembali ke Geochang...
...dan menikahi keponakan guru itu.
Selamat tinggal.
Aku meninggalkan Hanyang hari ini.
Aku berharap untuk...
...punya teman agar aku punya alasan untuk kembali.
Aku mengerti kenapa kau malu bertemu denganku.
Pangeran Jin Seong, Lee Yeok dan Shin Chae Gyung.
Aku Seo Noh.
Lee Yeok, Shin Chae Gyung, dan Seo Noh.
Kami bertiga bersumpah untuk menjadi teman mulai hari ini.
Sedang apa kau? Tidak mau?
Aku jugs bersumpah.
Aku bersumpah untuk menjadi teman terbaik dan setia yang tak seorang pun...
...akan malu karena aku.
Ayo, bersumpahlah.
Aku juga bersumpah.
Bisakah kita melakukannya dengan kata-kata saja?
Tanpa ritual?
Saat aku bersama gadis-gadis itu,
Kami berbagi rahasia untuk menutup kesepakatan.
Itu membuat kami lebih cepat akrab.
Lupakan.
Saya akan memberitahu kasim dan wanita istana...
...untuk menjaga agar lilin ini tetap menyala sepanjang malam.
Lilin ini akan menghentikan Anda dari bermimpi buruk.
Apa kau belum menemukannya?
Saya mohon maaf, Yang Mulia.
Tolong beri aku lebih banyak waktu.
Aku tidak bisa tidur sampai surat rahasia itu hancur!
Apa kau tidak memiliki solusi selain lilin beraroma?
Aku berharap aku bisa...
...pingsan seperti itu.
Aku tinggal disini.
Ayahku membawa nenekku untuk berobat akupuntur.
Jika kau pikir itu tidak akan berhasil, jangan sampai membuntutinya.
Segera berbalik.
"Mari kita menjadi teman sebagai gantinya,"
Omong kosong seperti itu?
Itu hanya menunjukkan kau tidak memiliki harga diri.
Jangan melakukan apapun yang memalukan.
Apa kau mengerti?
Aku tidak dalam posisi untuk memilih.
Kau tidak punya teman, 'kan?
Kau melakukannya karena kau cemburu...
...karena orang lain yang melakukannya, 'kan?
Apa yang kau katakan? Aku melakukan ini berkali-kali sebelumnya.
Baiklah, aku akan mempercayaimu...
...karena kita sudah menjadi teman.
Aku akan menawarkan...
...buku ini.
Ini...
Hei.
Ini sebenarnya sebuah buku yang ditulis oleh Mencius.
Ini salah satu buku paling sulit tentang Konfusianisme.
Aku membuatnya terlihat seperti ini karena...
- Sudah jelas. - Sudah jelas.
Itu karena aku tidak ingin para menteri dan bangsawan...
...untuk mengetahui bahwa aku belajar.
- Apa alasannya? - Itu tidak mungkin.
Aku membaca lebih banyak tulisan suci daripada Raja.
Omong-omong, kenapa kau tidak belajar?
Baik untuk menjadi pintar.
Itu karena...
Tunggu.
Oh tidak...
Apa kau takut atau karena baunya?
Keduanya.
Jika kau takut, aku akan berjaga-jaga untukmu.
Hidungmu akan segera terbiasa.
- Kau yakin? - Masuk saja.
Masuk dan tanggapi panggilan alam.
Apa kau Burung?
Siapa lagi yang akan melakukannya?
Aku bersiul seperti ini saat aku takut.
Ini membantuku tenang.
Kenapa aku merasa begitu tenang karena itu?
Akhirnya saya menemukannya, Yang Mulia.
Saya menemukan juru tulis yang sedang melakukan tugas malamnya...
...di kamar almarhum Raja saat dia meninggal dunia.
Dia menyembunyikan identitasnya dan saat ini tinggal di...
...Dongjeokjeon di luar Dongdaemun.
Apa kau mengawasinya?
Ya, Yang Mulia.
Saya mengirim beberapa orang untuk mengawasinya dari kejauhan.
Bawa dia kepadaku...
...setelah ritual hujan. Aku akan...
...menemui dia secara langsung.
Ya, Yang Mulia.
Saya yakin...
...Ibu Suri menyembunyikan sesuatu.
Kemarin sore,
beliau membawa Pangeran Jin Seong bersamanya...
...untuk jalan-jalan di luar istana.
Dia juga tidak melaporkan tujuannya.
Dia sedang mencoba...
...untuk menemukan cara melindungi...
...anaknya yang berharga dariku.
Cara terbaik adalah...
...untuk menemukan surat wasiat...
...rahasi almarhum Raja...
...sebelum meninggal.
Apa maksudmu?
Bagaimana jika Ibu Suri...
...mengetahui keberadaan surat rahasia itu?
Bagaimana jika...
...dia mencoba mencari juru tulis untuk menemukannya?
Itulah sebabnya aku harus menemukannya duluan.
Temukan sesegera mungkin dan hancurkan.
Menghancurkan surat rahasia?
Akankah menghancurkan surat rahasia itu...
...menjadi akhir dari semuanya?
Semakin dekat aku menatapnya,
semakin menakjubkannya dia.
Kau tidak akan meminta maaf.
Kau tidak akan menyerah pada orang lain.
Jika kau tidak akan melakukan apapun, kenapa kau dilahirkan?
Kita diberi hidup.
Kita harus membuatnya berharga.
Jadi sebagai gantinya menyerahkan hidup kita,
Akankah kita menjadi teman?
Aku bersumpah untuk menjadi teman terbaik dan setia yang tak seorang pun...
...akan malu karena aku.
Aku...
Aku terus memikirkannya dengan keras.
Kupikir aku benar-benar harus...
...menikah denganmu, Yang Mulia.
Sub by VIU Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
(Queen for Seven Days)
Kenapa di bumi ini ada Yeok? Kenapa?
Kenapa kita dalam pelarian?
Jika kau kebetulan tahu,
aku tidak akan memaafkanmu.
Tidak apa-apa. Jangan takut.
Kau pasti menyukaiku.
Sudahkah kau menyukaiku, Yang Mulia?
Tolong jangan membunuhnya, Yang Mulia.
Tidak bisakah kau pergi?
Aku minta maaf.
Aku sangat merindukanmu.
Aku akan menghancurkan hidupmu.
Aku akan merebut tahtamu juga.